|
中华人民共和国对外经济贸易部技术进出口司（以下称为甲方）与社团法人日本成套设备协会（以下称为乙方）就中日双方工业技术合作达成如下协议；
第一条 执行机构
第一款：中华人民共和国对外经济贸易部技术进出口司为中方执行本协议的责任机构。
第二款：社团法人日本成套设备协会为日方执行本协议的责任机构。
第二条 目的
本协议的目的为：甲乙双方通过对于双方根据本协议规定所确定的项目（以下称合作项目）的合作，以达到扩大发展中日双方技术交流之目的。甲方通过甲方合作项目单位获得乙方对合作项目提供的可行性研究、技术咨询等方面的咨询服务，以促进中国工业技术的发展及促进合作项目的实施；乙方通过对合作项目提供可行性研究、技术咨询等方面的咨询服务，有助于提高中国工业技术。
第三条 合作范围
第一款：合作项目
（－）中方优先计划建设的技术引进项目；
（二）中方拟从日本引进技术、进行改造的项目；
第二款：合作项目条件
中国经济和工业发展需要的，并且日本企业在管理、技术及设备等方面具有相当竞争能力的项目。
第三款：合作项目合作范围
由日本专家为本条第一款合作项目提供可行性研究调查及技术咨询等方面的咨询服务。
第四条 日方参加的方法
乙方组织由技术专家组成的调查团，对合作项目提供可行性研究调查及技术咨询等方面的咨询服务。
上述咨询服务所需要的外汇费用（日中间的往返机票费、日工资、住宿费及进行调查、完成报告书所需要的费用）由乙方负担。
调查时间过长及所需费用过多的合作项目的调查、研究开发除外。
第五条 中方参加的方法
甲方组织由专家组成的小组（包括翻译）协助乙方对合作项目进行可行性调查、技术咨询等方面的咨询服务。
为了使乙方的咨询服务顺利实施，甲方提供必要的措施及技术协助，同时为乙方调查团提供中国国内的住所、交通、通信等方面的方便。对此工作所需要的人民币部分由甲方负担。
第六条 保密义务
甲乙方互相提供给对方的资料及报告书，未经对方同意，不得转让给第三者，亦不得公开发表。
第七条 税收
乙方为执行咨询服务所携带的物品（包括咨询服务所必要的设备材料、仪器、资料等）不缴纳税收。
第八条通信
第一款：甲乙双方的一切重要联系皆用书面形式，凡接下列地址以传送的函件、电报、电传或传真形式发出，皆视为正式发送。
甲乙双方地址为：
甲方：中华人民共和国北京东长安街二号
对外经济贸易部技术进出口司
邮政编码： 100731
电传： 211230 TOMFT CN
电话：（861）542247或（861）5126644－444
乙方：日本国东京都千代由区有乐町一丁目 8番1号
日比谷公园大楼3层
社团法人日本成套设备协会
邮政编码："10O
电话：（03）213－8551
电传： 2222795，JACOIN J
传真：（03）213-8822
第二款：甲乙任何一方在迁往新址前一个月，必须以书面形式通知对方更改上述地址为新址。
第三款：甲乙双方一切文电及文件均使用中文、日文或英文。
甲方提交乙方的一切文电及文件均使用中文或英文。
乙方提交甲方的一切文电及文件均使用日文或英文。
第四款：甲乙双方应保持密切联系，随时通报执行本协议的有关情况。
第九条 协议的解释
甲乙双方在执行本协议中，如发生分歧，双方均以诚意的态度协商或共同同意的其他方式解决。
第十条 其他
本协议附件1、附件2及附件3为本协议的有效组成部分。
第十一条 修改
甲乙任何一方提出对本协议的修改，将通过甲乙双方会晤或换函的形式协商，最后以双方签署的文件形式确定修改款项。
如甲乙任何一方欲终止本协议，应提前六个月以文件形式通知对方。若接到通知二个月以内对方未提出书面异议，从通知日起六个月后，本协议则自动失效。
甲乙双方授权代表于一九九零年六月八日于北京正式签署本协议，本协议文本一式二份，以中文、日文书就，各自保存一份，并具有同等效力，以昭信守。
附件1：
甲方义务
第一款：甲方代表中方签署本合作协议及有关执行本协议的文件。
第二款：甲方根据本协议第三条选择合作项目，通知乙方并提供有关文件、资料，与乙方共同商定拟进行的合作项目。
第三款：甲方在乙方派遣调查团实施本协议第三条第三款工作时，甲方负责组织中方工作小组协助乙方调查团顺利开展工作。
第四款：甲方负责处理涉及本协议的中方有关事项，并向中国合作项目单位解释本协议的有关条文。
第五款：甲方参与根据附件1第二款双方共同商定的合作项目的可行性调查报告的最终评价。
附件2：
乙方义务
第一款：乙方代表日方签署本合作协议及与执行本协议有关的文件。
第二款：乙方从甲方提出的合作项目中，选择可能实施的合作项目，与甲方共同商定合作项目。
第三款：乙方负责组织专家调查团，乙方派遣调查团时，向甲方提供有关文件，取得甲方理解。
第四款：乙方负责处理涉及本协议的日方有关事项，并向日方调查团解释本协议的有关条款。
第五款：乙方参与根据附件2第二款双方共同商定的合作项目的可行性调查报告的最终评价。
附件3
工作程序
第一款：按本协议附件1第二款规定，甲方书面向乙方提出合作项目。
第二款：按本协议附件2第二款规定，由乙方对合作项目进行选择，并书面通知甲方。
第三款：甲乙双方每年定期举行一次会议，对本协议有关事项及合作项目有关事项进行讨论、协商。共同审定合作项目。会议地点分别轮流在中国、日本。参加会议的费用双方自理。
第四款：经过以上第一、第二或第三款手续商定的合作项目，在进行调查时，甲方应向乙方提出有必要事项（包括调查自的、内容、调查地区及项目概要等）的书面派遣邀请。
第五款：根据以上第四款甲方的邀请，乙方将组织专家团的有关事项书面通知甲方（包括调查团的构成，调查内容、范围以及调查日程等）。
第六款：甲方接待乙方调查团前，根据以上第四款、第五款的情况，组成中方工作小组。协助乙方使咨询服务能顺利进行。
第七款：乙方在进行现场调查之后，原则上四个月内用日文写成报告书，将甲乙双方一致同意的份数交给甲方。
第八款：本协议未确定的问题，由甲乙双方互抱诚意以其他方式协商解决。
|
